Song Title: Date A Live
Artist : Sweet ARMS
OST : Opening
Anime/アニメ: Date A Live Opening theme
[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, Kashi, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]
Kawaita kaze fukinuketeku
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
Utsuru no wa zetsubou dake
Dare ni mo todokanai sakebi
Sagasu sono te de tomete
Nanimo kamo kowareta sekai de
Riyuu mo wakaranai mama ni
Fureta yasashisa ga mada kowakute
Ana no aita kokoro no sukima
Umete kureru hito wa kimi na no?
Erande Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
Shizuka ni uzuku itami (Dead or Alive)
Mata meguri kurikaeshiteku
Kono arasoi no owari (Dead or Alive)
Nokoru no wa zetsubou dake?
Dare ni mo iyasenai omoi
Fureta sono te de tomete
Daremo ga minna kobamu sekai de
Nanimo kizutsukezu koko ni
Irareru sube ga mitsukaranakute
Yariba mo naku kieru kanjou
Kimi nara uketomete kureru no?
Oshiete Date A Live
Yureru tomadoi (wakai to hakai)
Osaekirenai (hitori samayou)
Kousa suru sorezore no seigi
Mebaeru kitai (dakedo hontou wa)
Shinjite mitai nanika kawaru nara
Nanimo kamo nakushita sekai de
Sashidasareta te no saki ni
Hajimete nanika mieta ki ga shite
Mazukute mo sukoshizutsu demo
Kono boyaketa kimochi motto
Kakushin ni chikazukete
Ugokidashita watashi no kokoro
Kaete kureru hito wa kimi na no?
Erande Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
乾いた風 吹き抜けてく
光 求めた瞳 (Dead or Alive)
映るのは絶望だけ
誰にも届かない叫び
探すその手で 止めて
何もかも 壊れた世界で
理由もわからないままに
触れた優しさが まだ怖くて
穴の開いた 心のスキマ
埋めてくれる人はキミなの?
選んで Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
静かに疼く痛み (Dead or Alive)
また巡り 繰り返してく
この争いの終わり (Dead or Alive)
残るのは絶望だけ?
誰にも癒せない 想い
触れたその手で止めて
誰もが皆 拒む世界で
何も傷つけず ここに
いられる術が 見つからなくて
やり場もなく 消える感情
キミなら受け止めてくれるの?
教えて Date A Live
揺れる戸惑い (和解と破壊)
抑え切れない (独り彷徨う)
交差する それぞれの正義
芽生える期待 (だけど本当は)
信じてみたい 何か変わるなら
何もかも 失くした世界で
差し出された手の先に
初めて何か見えた気がして
拙くても 少しずつでも
このぼやけた気持ち もっと
確信に近づけて
動き出した ワタシの心
変えてくれる人はキミなの?
選んで Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
Mata yang mencari sebuah cahaya (hidup atau mati)
Apa yang tertangkap hanyalah keputus asaan
Jeritan yang tidak tersampaikan kepada seorang pun
Berhenti dengan mencari tangan itu
Di dunia yang segala hal di dalamnya hancur
Dengan tetap tidak mengerti bahkan suatu alasan
Masih takut kepada kebaikan yang telah kusentuh
Lubang yang terbuka di celah hati
Apakah orang yang mengisinya adalah dirimu?
Pilihlah, Date A Live
(Wow Date A Live, Wow Date A Live)
Denyut rasa sakit yang tenang (Hidup atau Mati)
Kembali berulang dan bertemu
Di akhir pertengkaran ini (Hidup atau Mati)
Apakah yang tertinggal hanyalah keputus asaaan?
Perasaan yang tidak seorangpun dapat sembuhkan
Hentikanlah dengan tangan itu yang pernah kusentuh
Di dunia yang ditolak oleh semua orang
Tanpa melukai apapun berada di sini
Jalan yang dapat ditempuh tetap tidak dapat ditemukan
Perasaan menghilang yang bahkan tempatnya pun tidak ada
Apakah kau akan menerimanya?
Katakan padaku, Date A Live
Kebimbangan yang goyah (penyelesaian dan penghancuran)
Tidak dapat ditahan lagi (berkelana seorang diri)
Melintasi keadilan masing-masing
Menumbuhkan harapan (tapi sebenarnya)
Aku ingin mencoba untuk percaya jika sesuatu berubah
Di dunia yang di dalamnya segalanya hilang
Di ujung seberang tangan yang terulur
Aku merasa aku pertama kali melihat sesuatu
Walaupun terasa tidak mengenakkan tapi sedikit demi sedikit
Perasaan yang samar ini lebih
Dekat dengan memastikannya
Hatiku yang telah mulai bergerak
Apakah yang mengubahnya adalah dirimu?
Pilihlah, Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
lyrics and translations are the result of several sources.
Artist : Sweet ARMS
OST : Opening
Anime/アニメ: Date A Live Opening theme
[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, Kashi, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]
ROMAJI / Original version
Daremo ga utsumuku machi (Dead or Alive)Kawaita kaze fukinuketeku
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
Utsuru no wa zetsubou dake
Dare ni mo todokanai sakebi
Sagasu sono te de tomete
Nanimo kamo kowareta sekai de
Riyuu mo wakaranai mama ni
Fureta yasashisa ga mada kowakute
Ana no aita kokoro no sukima
Umete kureru hito wa kimi na no?
Erande Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
Shizuka ni uzuku itami (Dead or Alive)
Mata meguri kurikaeshiteku
Kono arasoi no owari (Dead or Alive)
Nokoru no wa zetsubou dake?
Dare ni mo iyasenai omoi
Fureta sono te de tomete
Daremo ga minna kobamu sekai de
Nanimo kizutsukezu koko ni
Irareru sube ga mitsukaranakute
Yariba mo naku kieru kanjou
Kimi nara uketomete kureru no?
Oshiete Date A Live
Yureru tomadoi (wakai to hakai)
Osaekirenai (hitori samayou)
Kousa suru sorezore no seigi
Mebaeru kitai (dakedo hontou wa)
Shinjite mitai nanika kawaru nara
Nanimo kamo nakushita sekai de
Sashidasareta te no saki ni
Hajimete nanika mieta ki ga shite
Mazukute mo sukoshizutsu demo
Kono boyaketa kimochi motto
Kakushin ni chikazukete
Ugokidashita watashi no kokoro
Kaete kureru hito wa kimi na no?
Erande Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
漢字[Kanji]
誰もがうつむく街 (Dead or Alive)乾いた風 吹き抜けてく
光 求めた瞳 (Dead or Alive)
映るのは絶望だけ
誰にも届かない叫び
探すその手で 止めて
何もかも 壊れた世界で
理由もわからないままに
触れた優しさが まだ怖くて
穴の開いた 心のスキマ
埋めてくれる人はキミなの?
選んで Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
静かに疼く痛み (Dead or Alive)
また巡り 繰り返してく
この争いの終わり (Dead or Alive)
残るのは絶望だけ?
誰にも癒せない 想い
触れたその手で止めて
誰もが皆 拒む世界で
何も傷つけず ここに
いられる術が 見つからなくて
やり場もなく 消える感情
キミなら受け止めてくれるの?
教えて Date A Live
揺れる戸惑い (和解と破壊)
抑え切れない (独り彷徨う)
交差する それぞれの正義
芽生える期待 (だけど本当は)
信じてみたい 何か変わるなら
何もかも 失くした世界で
差し出された手の先に
初めて何か見えた気がして
拙くても 少しずつでも
このぼやけた気持ち もっと
確信に近づけて
動き出した ワタシの心
変えてくれる人はキミなの?
選んで Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
Terjemahan Indonesia
Angin kering bertiup menembusMata yang mencari sebuah cahaya (hidup atau mati)
Apa yang tertangkap hanyalah keputus asaan
Jeritan yang tidak tersampaikan kepada seorang pun
Berhenti dengan mencari tangan itu
Di dunia yang segala hal di dalamnya hancur
Dengan tetap tidak mengerti bahkan suatu alasan
Masih takut kepada kebaikan yang telah kusentuh
Lubang yang terbuka di celah hati
Apakah orang yang mengisinya adalah dirimu?
Pilihlah, Date A Live
(Wow Date A Live, Wow Date A Live)
Denyut rasa sakit yang tenang (Hidup atau Mati)
Kembali berulang dan bertemu
Di akhir pertengkaran ini (Hidup atau Mati)
Apakah yang tertinggal hanyalah keputus asaaan?
Perasaan yang tidak seorangpun dapat sembuhkan
Hentikanlah dengan tangan itu yang pernah kusentuh
Di dunia yang ditolak oleh semua orang
Tanpa melukai apapun berada di sini
Jalan yang dapat ditempuh tetap tidak dapat ditemukan
Perasaan menghilang yang bahkan tempatnya pun tidak ada
Apakah kau akan menerimanya?
Katakan padaku, Date A Live
Kebimbangan yang goyah (penyelesaian dan penghancuran)
Tidak dapat ditahan lagi (berkelana seorang diri)
Melintasi keadilan masing-masing
Menumbuhkan harapan (tapi sebenarnya)
Aku ingin mencoba untuk percaya jika sesuatu berubah
Di dunia yang di dalamnya segalanya hilang
Di ujung seberang tangan yang terulur
Aku merasa aku pertama kali melihat sesuatu
Walaupun terasa tidak mengenakkan tapi sedikit demi sedikit
Perasaan yang samar ini lebih
Dekat dengan memastikannya
Hatiku yang telah mulai bergerak
Apakah yang mengubahnya adalah dirimu?
Pilihlah, Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
lyrics and translations are the result of several sources.
First Comment?